1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:37,929 --> 00:01:39,139
O que você tem?
4
00:01:39,306 --> 00:01:42,934
Dodgers, Lakers
e "O Fantasma da Ópera".
5
00:01:43,101 --> 00:01:46,355
- "O Fantasma da Ópera"?
- Sim, você sabe o que é teatro?
6
00:01:46,521 --> 00:01:50,233
Não há ninguém,
quem quer ver "O Fantasma da Ópera"!
7
00:01:50,400 --> 00:01:55,489
- Existe dinheiro na cultura.
- Os negros não querem ver essa merda.
8
00:01:55,655 --> 00:01:59,659
- Compre alguns ingressos para Luther Vandross.
- Não é cultura.
9
00:01:59,826 --> 00:02:04,164
Eu quero foder isso!
Me dê algo com carne, cara!
10
00:02:04,331 --> 00:02:08,960
Você me faz parecer um idiota.
Quero dizer. Consiga algo melhor.
11
00:02:09,127 --> 00:02:13,131
- Caso contrário você levará um tapa.
- Você me deve.
12
00:02:13,298 --> 00:02:16,760
Eu não te devo nada.
13
00:02:47,666 --> 00:02:50,669
Onde diabos você esteve?
14
00:02:50,836 --> 00:02:54,047
Eu estive procurando por você em todos os lugares.
15
00:02:54,214 --> 00:02:58,468
Eu estive dirigindo atrás de você.
Bom, encontrei você, cara.
16
00:02:58,635 --> 00:03:01,638
Aí está ele.
Vamos.
17
00:03:10,981 --> 00:03:14,818
- Dois na frente.
- 200 dólares.
18
00:03:14,985 --> 00:03:19,031
Ao mesmo tempo, cara.
Eu não te conheço!
19
00:03:26,413 --> 00:03:34,087
Smut com você. Salve um pouco da porcaria.
Caso contrário, o pai negro fuma aqui no amortecedor!
20
00:03:34,254 --> 00:03:39,092
Você me deixa enjaulado lá dentro.
Apresse-se agora.
21
00:03:43,013 --> 00:03:45,807
- Olá.
- O que você precisa?
22
00:03:45,974 --> 00:03:49,895
- Dois para "Fantasma da Ópera", certo?
- Eu vi isso.
23
00:03:50,062 --> 00:03:55,442
Pare pela metade. Você é o pirralho
do Canal 5 Notícias.
24
00:03:55,609 --> 00:04:02,574
Na verdade, é o Canal 12. James
Russel. Gostaríamos de entrevistá-lo...
25
00:04:02,741 --> 00:04:06,703
- Tudo bem... Júlio?
- Legal o suficiente.
26
00:04:06,870 --> 00:04:10,374
- Estamos dirigindo.
- Espere um minuto.
27
00:04:11,667 --> 00:04:15,379
Só vou consertar minha merda.
28
00:04:16,546 --> 00:04:21,843
- Estou pronto. Vamos.
- Você está pronto? Tem certeza?
29
00:04:24,179 --> 00:04:28,558
James Russell com um relatório
sobre nossa cidade e seus crimes.
30
00:04:28,725 --> 00:04:32,854
Estou aqui no lava-rápido local
e conversando com o golpista do lava-rápido.
31
00:04:33,021 --> 00:04:36,566
Caso contrário, é um pouco complicado.
O que está acontecendo?
32
00:04:36,733 --> 00:04:39,778
Eu sou um empresário,
caramba!
33
00:04:39,945 --> 00:04:42,030
Parar!
34
00:04:42,197 --> 00:04:45,784
- O que há?
- Você não deve falar assim na TV.
35
00:04:45,951 --> 00:04:48,328
- "Inferno".
- Que diabos?
36
00:04:48,495 --> 00:04:53,500
- Você não deve jurar.
- Limpo e sujo. Você veio até mim.
37
00:04:53,667 --> 00:04:58,171
- Se apresse. Estou muito ocupado.
- Eu também tenho isso.
38
00:04:58,338 --> 00:05:01,341
Mova-se, cara.
39
00:05:01,508 --> 00:05:05,721
James Russell relata
sobre nossa cidade e seus crimes.
40
00:05:05,887 --> 00:05:10,434
E daí, cara? Eu devo escapar.
Encontre outra pessoa.
41
00:05:10,600 --> 00:05:13,812
E daí, Carmim?
42
00:05:15,939 --> 00:05:20,402
- Já faz tanto tempo!
- Pare, caramba!
43
00:05:23,572 --> 00:05:27,993
- Quando receberei meu dinheiro?
- Que dinheiro?
44
00:05:28,160 --> 00:05:32,247
Bem, o dinheiro que lhe devo.
45
00:05:32,414 --> 00:05:35,500
Eu pago.
Você sabe que eu vou pagar.
46
00:05:35,667 --> 00:05:38,754
Eu recebi suas mensagens
e tentei ligar.
47
00:05:38,920 --> 00:05:44,343
Alguém roubou meu telefone.
Isso não é demais?
48
00:05:53,602 --> 00:05:57,397
Eu odeio pessoas negras. E eu odeio pessoas
quem não paga.
49
00:05:57,564 --> 00:06:01,610
Então eu posso matar dois coelhos com uma cajadada só
com um tapa.
50
00:06:01,777 --> 00:06:06,865
Por que você está falando em me matar?
Como devo pagar então?
51
00:06:07,032 --> 00:06:10,702
Abra a porta, saia do meu carro
e pegar meu dinheiro.
52
00:06:10,869 --> 00:06:15,374
Eu não quero ir embora.
Dê-me um abraço... ou um beijo.
53
00:06:22,798 --> 00:06:26,426
-Franklin Hatchett?
- Ele está enterrado em Compton.
54
00:06:26,593 --> 00:06:30,972
- Você está preso.
- O que diabos você está fazendo?
55
00:06:31,139 --> 00:06:35,477
Eu não fiz nada de errado!
56
00:06:35,644 --> 00:06:37,729
Espere um pouco.
57
00:06:37,896 --> 00:06:43,819
- Você ganha cinco por me deixar ir.
- Também suborno? Para o carro.
58
00:06:43,985 --> 00:06:48,448
- Cuidado com a minha cabeça.
- 5 dólares! Ele me ofereceu 5 dólares!
59
00:06:51,034 --> 00:06:55,455
Canal 5, ajude um negro!
Olá, George Metz!
60
00:06:55,622 --> 00:06:59,376
Você não está ajudando!
Apenas espere!
61
00:06:59,543 --> 00:07:07,592
Crime grave. Apenas punição.
James Russell, Notícias do Canal 12.
62
00:07:09,386 --> 00:07:11,680
Nós o pegamos.
63
00:07:11,847 --> 00:07:15,434
Nós não entendemos nada.
Vamos.
64
00:07:17,060 --> 00:07:20,772
As meninas foram absolutamente selvagens
desde que O.J. -merda.
65
00:07:20,856 --> 00:07:27,362
Eu dirigi silenciosamente. eu gostei
vida. Eu tive cinco putas gostosas!
66
00:07:27,529 --> 00:07:30,824
- Você está ficando animado?
- Sim, um pouco.
67
00:07:30,991 --> 00:07:34,995
Um bonde veio até mim
e disse: "Saia do carro."
68
00:07:35,162 --> 00:07:39,291
Eu pensei lissom:
"Você pode esquecer isso."
69
00:07:39,458 --> 00:07:44,296
- Minhas putas disseram: "Temos medo!"
- Isso é o que eles dizem.
70
00:07:44,463 --> 00:07:50,719
Mas eu não queria parar. Eu disse:
"Por que você está pedindo ajuda?"
71
00:07:50,886 --> 00:07:55,474
“Eu não fiz nada.
Todos os meus papéis estão em ordem!
72
00:07:55,640 --> 00:07:59,644
E então... Espere.
Então ele ficou furioso.
73
00:07:59,811 --> 00:08:03,440
Então eu dei um tapinha nele
e o algemou.
74
00:08:03,607 --> 00:08:08,528
Eu joguei ele no meu carro
e disse: "Vou levá-lo para a cadeia."
75
00:08:08,695 --> 00:08:14,159
- Eles colocaram as mãos em você?
- Um deles me agarrou por trás.
76
00:08:14,326 --> 00:08:19,539
- Por trás? O que eles fizeram?
- Eles tentaram segurar assim.
77
00:08:19,706 --> 00:08:23,210
- Assim?
- Não, eles pegaram. Eles estavam longe.
78
00:08:23,377 --> 00:08:26,546
- Sim, assim.
- Assim?
79
00:08:26,713 --> 00:08:30,592
Foda-se, cara!
Para onde foi sua camisa?
80
00:08:42,312 --> 00:08:46,900
- Para onde vamos?
- Apenas cale a boca.
81
00:08:47,067 --> 00:08:51,363
Você percebe quem eu sou?
O que?!
82
00:08:52,406 --> 00:08:56,034
Da mesma forma,
seu clone maluco de Jerry Lewis!
83
00:09:11,591 --> 00:09:16,471
- Desligado.
- Empreste-me seu ferro.
84
00:09:23,478 --> 00:09:26,356
Já estou de volta, cara.
85
00:09:28,233 --> 00:09:32,612
Cale a boca
e sente-se.
86
00:09:34,656 --> 00:09:37,492
O que diabos há de errado com você?
87
00:09:37,659 --> 00:09:40,495
Basta verificar meu arquivo, mano merda.
88
00:09:40,662 --> 00:09:44,666
você não sabe
cujos dedos você pisa.
89
00:09:44,833 --> 00:09:51,298
Entre em contato antes de vir
danificar. Eu não me importo com essa merda!
90
00:09:51,465 --> 00:09:53,550
Bom o suficiente.
91
00:09:53,717 --> 00:09:57,137
Espere até descermos do ônibus.
92
00:09:57,304 --> 00:10:01,767
Quando sairmos
você obtém plainas poderosas!
93
00:10:08,190 --> 00:10:12,027
Você vem da parte francesa
de Compton?
94
00:10:12,194 --> 00:10:16,823
O que você está fazendo? Você não tem ideia
quem eu sou, sou o rei das ruas.
95
00:10:16,990 --> 00:10:19,868
Eu bato nas pessoas por diversão.
96
00:10:20,035 --> 00:10:24,373
Isso é o que eu faço para viver.
Devo estragar tudo, hein?
97
00:10:24,539 --> 00:10:27,042
OK!
98
00:10:27,209 --> 00:10:31,254
Você está brincando com fogo.
Eu mato por diversão.
99
00:11:41,700 --> 00:11:45,370
A ponte está bloqueada.
Temos três minutos.
100
00:11:53,295 --> 00:11:57,632
Eu não tenho medo de vir
na prisão. Leve-me para a cadeia.
101
00:11:57,799 --> 00:12:01,970
Eu realmente quero voltar.
Todo mundo está esperando. Quero ver todos os amigos.
102
00:13:22,676 --> 00:13:25,012
Se apresse!
103
00:13:25,178 --> 00:13:29,224
- Você não deve atirar em mim!
- Não há tempo. Leve-o com você.
104
00:13:29,391 --> 00:13:33,979
- Ficamos juntos!
- Cale-se!
105
00:13:56,585 --> 00:14:02,215
Conseguimos, cara.
Nós conseguimos. Estão todos bem?
106
00:14:02,841 --> 00:14:04,843
Você, mano.
107
00:14:05,010 --> 00:14:10,766
Deixe-me na casa do meu primo.
Você nem precisa parar.
108
00:14:10,932 --> 00:14:14,394
Você deve estar muito ocupado,
então eu simplesmente escorrego...
109
00:14:14,561 --> 00:14:18,732
- Agora cale a boca!
- Jogue-me fora. Você não precisa de mim.
110
00:14:18,899 --> 00:14:22,194
- E as mercadorias?
- Tivemos um problema.
111
00:14:22,361 --> 00:14:26,073
- O que?
- Nosso funcionário da alfândega foi preso.
112
00:14:30,577 --> 00:14:35,540
Então eles estão no painel
em um Jaguar que compramos na Auto Expo.
113
00:14:39,169 --> 00:14:44,049
- 15 milhões.
- 15 milhões? 15 milhões de dólares?
114
00:14:44,216 --> 00:14:47,302
Você realmente tem que dar
eu muito.
115
00:14:47,469 --> 00:14:50,806
Dividimos em três.
Sete para mim e sete para você.
116
00:14:50,972 --> 00:14:55,143
Você fica com o resto
porque você está muito longe.
117
00:14:55,310 --> 00:14:58,522
- Tire-o do caminho.
- O que você vai fazer com esse machado?
118
00:14:58,689 --> 00:15:02,901
Esqueça o que eu disse. eu não tenho
ouvi algo em torno de 15 milhões de dólares.
119
00:15:03,068 --> 00:15:06,655
Eu nem sei onde estamos.
120
00:15:06,822 --> 00:15:09,533
Fique quieto.
121
00:15:14,538 --> 00:15:19,751
O que diabos você está fazendo?
Você está tentando cortar minha mão?
122
00:15:19,918 --> 00:15:23,755
Você sempre quer matar alguém.
Tente amar alguém.
123
00:15:23,922 --> 00:15:26,717
Por que você abriu a porta?
124
00:15:30,220 --> 00:15:32,931
Nós o jogamos ao mar.
125
00:15:33,056 --> 00:15:38,437
Pare agora! Você quer algumas senhoras?
Posso pegar qualquer um.
126
00:15:40,814 --> 00:15:46,611
Está com fome? Leve para casa o melhor
e pegue frango com toda a sujeira.
127
00:16:15,599 --> 00:16:19,436
Pedro, vamos!
128
00:16:30,530 --> 00:16:33,784
Está frio!
Está muito frio!
129
00:16:33,950 --> 00:16:37,204
Crime grave.
Apenas punição.
130
00:16:37,371 --> 00:16:40,123
James Russel.
131
00:16:40,290 --> 00:16:44,252
É contundente.
É puro John Tesh.
132
00:16:44,419 --> 00:16:47,130
Barclay, assista novamente.
133
00:16:47,297 --> 00:16:51,009
Quem diabos quer ver
em uma péssima loja de discos?
134
00:16:51,176 --> 00:16:56,556
- Aqueles que são escolhidos por ele.
- Você é apenas mais uma imagem de brilho.
135
00:16:56,682 --> 00:17:02,562
Uma pequena tola,
que está disfarçado de repórter.
136
00:17:02,729 --> 00:17:07,275
Ouça aqui. Você está demitido.
Limpe sua mesa antes de segunda-feira.
137
00:17:08,985 --> 00:17:10,821
Barclay.
Brevemente.
138
00:17:10,987 --> 00:17:15,117
Que parte de "você está demitido"
você não entende
139
00:17:15,283 --> 00:17:19,413
Não, você não, seu bacalhau. eu falo
com outro... O quê?
140
00:17:20,372 --> 00:17:24,126
A tragédia e o terror atingiram
sul da Califórnia.
141
00:17:24,292 --> 00:17:29,089
Um ônibus que deveria transportar prisioneiros
ao tribunal, foi explodido -
142
00:17:29,256 --> 00:17:33,677
- há pouco tempo
no centro de Los Angeles.
143
00:17:33,844 --> 00:17:39,766
14 prisioneiros e dois policiais foram mortos
em uma operação militar.
144
00:17:39,933 --> 00:17:44,646
Todos os corpos foram encontrados,
exceto dois prisioneiros.
145
00:17:44,813 --> 00:17:47,941
Testemunhe então os dois
embarque em um helicóptero -
146
00:17:48,108 --> 00:17:53,488
- logo após o ônibus explodir.
Os dois presos são procurados pela polícia.
147
00:17:53,655 --> 00:17:57,409
Então começa a caça ao espectador.
148
00:17:57,576 --> 00:18:00,579
Deixe-me ouvir o resultado.
149
00:18:00,746 --> 00:18:06,460
À esquerda está uma pessoa não identificada
homem que a polícia prendeu no aeroporto -
150
00:18:06,626 --> 00:18:09,379
- estar em posse
de um passaporte falso.
151
00:18:09,546 --> 00:18:13,383
E à direita está Franklin Hatchett,
uma loja de discos local -
152
00:18:13,550 --> 00:18:17,054
- com ligação às gangues.
Ele foi acusado -
153
00:18:17,220 --> 00:18:22,476
- para negócios de salto. Os dois
os refugiados são considerados perigosos.
154
00:18:22,642 --> 00:18:25,729
14 prisioneiros,
que teve que ir a tribunal -
155
00:18:25,896 --> 00:18:32,027
- recebeu a pior sentença de todas.
Um julgamento que não pode ser anulado...
156
00:18:33,070 --> 00:18:34,738
Mãos ao alto!
157
00:18:40,786 --> 00:18:43,372
Venha em frente com as mãos para cima!
158
00:18:43,538 --> 00:18:46,041
Não fui eu!
159
00:18:59,680 --> 00:19:04,309
eu não bati
alguns stritters até a morte!
160
00:19:51,815 --> 00:19:55,819
- Olá?
- É James Russell?
161
00:19:56,695 --> 00:19:59,239
Estou a caminho.
162
00:20:11,877 --> 00:20:16,965
Mal posso esperar
sentir sua língua no cu.
163
00:20:18,425 --> 00:20:20,761
Aqui está.
164
00:20:30,562 --> 00:20:33,273
Olá.
Detetives Pickett e Williams.
165
00:20:33,440 --> 00:20:37,194
Que possamos conversar um pouco com você
sobre Franklin Hatchett?
166
00:20:37,361 --> 00:20:41,615
-Franklin não está aqui.
- É um assassinato em massa. Então feche.
167
00:20:41,782 --> 00:20:46,119
- O que?
- Leva apenas um tempinho.
168
00:20:46,286 --> 00:20:49,790
Realmente seria
ser uma grande ajuda.
169
00:20:49,956 --> 00:20:55,212
- Você não quer o suficiente?
- Sim, ok.
170
00:20:59,091 --> 00:21:01,426
Muito obrigado.
171
00:21:07,140 --> 00:21:11,061
- Quando você falou com ele pela última vez?
- Com Franklin?
172
00:21:11,228 --> 00:21:15,357
Ele pegou a espada expressa
para Atlanta há seis semanas.
173
00:21:15,524 --> 00:21:18,235
Não o vi desde então.
174
00:21:18,402 --> 00:21:24,449
Você acha isso engraçado? Seu cara de gangue
matou muitos policiais.
175
00:21:24,616 --> 00:21:29,788
- Ele não está em nenhuma gangue.
- Posso tornar a vida miserável para você!
176
00:21:29,955 --> 00:21:35,919
Williams, agora relaxe!
Apenas se comporte adequadamente.
177
00:21:37,129 --> 00:21:41,091
- Você pode nos ajudar, Paula?
- Então não tenho ideia de onde ele está.
178
00:21:41,258 --> 00:21:44,845
Que hora de mijar!
179
00:21:45,012 --> 00:21:48,223
- Então, sinceramente...
- Não se preocupe.
180
00:21:48,390 --> 00:21:52,561
Se ele tentar entrar em contato com você,
então ligue, certo?
181
00:21:52,728 --> 00:21:58,358
Ele deve se reportar. Se ele
ficar na rua, ele será morto.
182
00:21:59,484 --> 00:22:03,030
Estou tentando protegê-lo.
Aqui está meu cartão.
183
00:22:05,949 --> 00:22:08,952
Você está acertando o fio?
184
00:22:09,119 --> 00:22:11,621
- Sim, ok.
- Obrigado.
185
00:22:27,471 --> 00:22:32,100
Mantenha o motor funcionando.
Provavelmente vai rápido.
186
00:22:46,573 --> 00:22:49,826
Peido pálido!
187
00:22:55,332 --> 00:22:59,086
- Para que diabos foi isso?!
- Você me prendeu!
188
00:22:59,252 --> 00:23:02,923
- O que você quer com uma arma?
- Você é procurado por assassinato!
189
00:23:03,090 --> 00:23:06,802
- Eu não matei ninguém.
- Eu não posso saber disso.
190
00:23:06,968 --> 00:23:11,598
Eu poderia matar você aqui e agora!
As armas não matam pessoas.
191
00:23:11,765 --> 00:23:15,560
- Batidas com armas matam pessoas.
- Que revelação.
192
00:23:15,727 --> 00:23:19,690
Deixe-me revelar sua bunda.
Traga seu traseiro vermelho aqui.
193
00:23:19,856 --> 00:23:23,735
Tenho andado pela cidade.
As pessoas estão atirando em mim.
194
00:23:23,902 --> 00:23:29,950
A culpa é sua! eu deveria descarregar
sua bunda na sua cara.
195
00:23:30,117 --> 00:23:34,121
- Eu congelo cachorros.
- Eu também estive na merda.
196
00:23:37,582 --> 00:23:42,379
- Ouça aqui. Eu quero sua história.
- Que tipo de peixe?
197
00:23:42,546 --> 00:23:46,133
Todo mundo está procurando por você.
Os retardatários querem vingança.
198
00:23:46,299 --> 00:23:52,139
- Eu não matei ninguém.
- Eles vão te matar de qualquer maneira.
199
00:23:53,015 --> 00:23:57,894
Eu protejo você. Eu vou te pegar
seguro com as autoridades -
200
00:23:58,061 --> 00:24:00,439
- mas eu quero sua história.
201
00:24:00,605 --> 00:24:05,360
Eu escondo você no fim de semana.
Tudo acaba na segunda-feira.
202
00:24:05,527 --> 00:24:09,364
como posso saber
que sua história de mijo limpa meu nome?
203
00:24:09,531 --> 00:24:13,702
Acho que você não pode saber disso.
Mas sem mim você provavelmente morrerá.
204
00:24:13,869 --> 00:24:19,166
Eles precisam de um bode expiatório.
E é você.
205
00:24:19,333 --> 00:24:21,501
O que você diz sobre isso?
206
00:24:21,668 --> 00:24:24,379
Não vou ficar naquele bairro.
207
00:24:24,504 --> 00:24:27,924
- Não posso ficar aqui dois dias.
- Você tem razão.
208
00:24:28,091 --> 00:24:32,304
- Sobre o que você está delirando?
- Você vai ao meu casamento.
209
00:24:32,471 --> 00:24:37,309
Eu não vou a lugar nenhum.
Os retardatários querem meu pescoço.
210
00:24:37,476 --> 00:24:39,394
Eu mantenho um perfil discreto.
211
00:24:39,561 --> 00:24:42,689
Cale-se.
Como você fez isso?
212
00:24:42,856 --> 00:24:47,069
Eu fiz uma história sobre
reis separatistas... e suas esposas.
213
00:24:47,235 --> 00:24:52,157
- Me ensine essa merda.
- Não temos tempo para isso.
214
00:24:52,574 --> 00:24:55,702
Agora você toma banho.
215
00:24:55,869 --> 00:25:00,165
Raspe a barba, jogue fora o brinco...
E faça algo sobre esse cabelo.
216
00:25:00,332 --> 00:25:05,754
- Meu penteado está verificado.
- A polícia está procurando esse penteado.
217
00:25:05,921 --> 00:25:11,426
Arrumo o cabelo, mas não o brinco.
Ainda estou no time difícil!
218
00:25:11,593 --> 00:25:15,681
Só vou ligar.
Parece não haver mais água quente.
219
00:25:15,847 --> 00:25:18,183
- O que?!
- Você ouviu certo.
220
00:25:18,350 --> 00:25:22,771
Seu garoto branco idiota.
A banheira só precisa estar limpa!
221
00:25:25,524 --> 00:25:29,027
- Quem é?
- É James. Como vão as coisas?
222
00:25:29,194 --> 00:25:34,074
- Ouça aqui. Eu tenho Franklin Hatchett.
- Pare de pregar peças.
223
00:25:34,241 --> 00:25:38,120
Eu só fico chapado
e na minha idade eles não devem ser desperdiçados.
224
00:25:38,286 --> 00:25:42,207
Quero dizer. Ele está aqui
e está saudável e bem até agora.
225
00:25:44,084 --> 00:25:49,798
- Parabéns. Você está recontratado.
- Não deveria limpar minha mesa?
226
00:25:49,965 --> 00:25:53,010
Jimmy, querido!
Você não me levou a sério, não é?
227
00:25:53,176 --> 00:25:57,097
Eu sempre disse,
você tinha potencial Pulitzer.
228
00:25:57,264 --> 00:26:02,394
Estou enviando uma equipe de filmagem para
20º distrito dentro de uma hora.
229
00:26:02,561 --> 00:26:06,773
Zero. Vou ficar com ele até segunda-feira.
É aí que começa a audiência.
230
00:26:06,940 --> 00:26:12,195
Agora não seja estúpido. O pássaro dourado pode
dê-nos classificações elevadas neste fim de semana.
231
00:26:12,362 --> 00:26:14,990
Barclay...
Foda-me.
232
00:26:15,157 --> 00:26:20,037
- Sabe, essa é a minha história.
- Você tem razão. Então dizemos na segunda-feira.
233
00:26:22,080 --> 00:26:24,916
Perdedor.
234
00:26:25,083 --> 00:26:27,794
Os caras do carro!
235
00:26:27,919 --> 00:26:32,883
Vic Damone.
A música dele dura para sempre.
236
00:26:33,050 --> 00:26:37,054
- Quem diabos é Vic Damone?
- Os maiores sucessos de Vic Damone.
237
00:26:37,220 --> 00:26:39,598
Você quer!
238
00:26:39,765 --> 00:26:44,394
O mundo inteiro aplaudiu quando ele se casou
digamos com Diahann Carroll.
239
00:26:44,561 --> 00:26:48,982
Como ele marcou
o fragmento preto?
240
00:26:49,149 --> 00:26:54,196
Vic Damone. Ele não sabe cantar.
Ela o pegou pelo dinheiro.
241
00:26:54,363 --> 00:26:56,490
Eles cortam todas as nossas damas.
242
00:27:04,915 --> 00:27:11,672
James Russel aqui. Recebemos uma visita de
Andy Rooney hoje à noite no "60 Minutes".
243
00:27:16,385 --> 00:27:18,845
Olá?
Estou a caminho.
244
00:27:19,012 --> 00:27:23,433
- Os convidados já chegaram.
- Me deparei com algo importante.
245
00:27:23,600 --> 00:27:26,728
- Mais importante que isso?
- Claro que não.
246
00:27:26,895 --> 00:27:31,316
- Vou levar alguém comigo.
- Quem?
247
00:27:31,483 --> 00:27:35,987
Um velho amigo da faculdade.
Encontrei-o hoje.
248
00:27:36,154 --> 00:27:40,575
- Está tudo bem? Você parece estranho.
- Eu me sinto brilhante.
249
00:27:40,742 --> 00:27:44,121
- Vê você. eu te amo
- Da mesma forma. Se apresse.
250
00:27:45,455 --> 00:27:47,082
Merda no seu bolso!
251
00:27:49,584 --> 00:27:53,922
- Eu ligo o carro. Nos encontramos lá fora.
- Foda-me!
252
00:27:54,089 --> 00:27:56,925
Encontre algumas roupas no armário.
Tire o dedo da bunda.
253
00:27:57,092 --> 00:28:00,095
A banheira não estava limpa,
seu porco branco.
254
00:28:04,141 --> 00:28:07,769
- Você deveria ter levado, certo?
- Essa é a sua concha?
255
00:28:07,936 --> 00:28:11,857
- É meu conjunto favorito!
- Estou bem, não estou?
256
00:28:12,024 --> 00:28:15,861
Não fique bravo,
só porque sou mais bonita que você.
257
00:28:16,028 --> 00:28:19,823
- Homem de Ébano do Mês.
- É algo para se orgulhar?
258
00:28:19,990 --> 00:28:25,912
- Você não sabe absolutamente nada sobre isso.
- Se você destruí-lo, você leva um tapa.
259
00:28:26,079 --> 00:28:30,751
Já existe
bater palmas no ar.
260
00:28:32,294 --> 00:28:37,924
Cale-se! Eu nunca vi nada
semelhante! Seu velho ferreiro!
261
00:28:38,091 --> 00:28:41,178
Eu trabalhei duro para isso,
Eu tenho.
262
00:28:41,345 --> 00:28:44,473
Você acertou o curinga
em uma buceta rica.
263
00:28:44,639 --> 00:28:48,894
Obviamente você quer cagar em mim.
Afinal, você está protegido.
264
00:28:49,061 --> 00:28:52,606
Você não diz uma palavra
a menos que você seja solicitado.
265
00:28:52,773 --> 00:28:58,862
Você fica comigo e se você ficar
qualquer número, eu mato você.
266
00:28:59,029 --> 00:29:01,531
Como no porto?
267
00:29:03,742 --> 00:29:09,373
- Eu vou esmagar você.
- Você não dá a mínima.
268
00:29:12,626 --> 00:29:16,463
- Fomos para Stanford. Onde está localizado?
- Eu não sei disso.
269
00:29:16,630 --> 00:29:19,633
Em São Francisco.
Nos formamos em 1988.
270
00:29:19,800 --> 00:29:23,887
E seu nome esta noite
é Jonathan Smith.
271
00:29:24,054 --> 00:29:27,015
Ah, cale a boca.
Eu sou eu.
272
00:29:27,182 --> 00:29:32,938
Nem uma palavra sobre o peso do meu noivo.
Ela é muito sensível.
273
00:29:33,105 --> 00:29:37,651
Ela deve ser uma daquelas gordas
Lancheiras do McDonald's...
274
00:29:37,818 --> 00:29:40,278
- Jimmy!
- Sr. Cipriani.
275
00:29:40,445 --> 00:29:46,201
Agora é só me chamar de sogro!
Você não está nervoso, está?
276
00:29:46,368 --> 00:29:48,787
- Quem é?
- Um amigo muito próximo...
277
00:29:48,954 --> 00:29:51,456
Vic Damone...
278
00:29:51,623 --> 00:29:54,751
- Júnior.
- Bem, sim!
279
00:29:54,918 --> 00:30:02,134
Filho de Diahann Carroll e Vic Damone.
Então você é meio italiano.
280
00:30:02,300 --> 00:30:06,346
Seu pai e eu... Esqueça.
Venha aqui.
281
00:30:09,391 --> 00:30:13,937
Mamãe mia!
Você é o melhor! Sua casa!
282
00:30:14,104 --> 00:30:15,939
Magnífico!
283
00:30:16,106 --> 00:30:19,067
Moto linda!
Todas as frutas!
284
00:30:19,234 --> 00:30:23,322
- Vic falou italiano com você?
- Continuamente.
285
00:30:23,488 --> 00:30:27,701
- Aí está ela.
- James, que gentileza sua ter vindo.
286
00:30:27,868 --> 00:30:30,329
Querida, sinto muito.
287
00:30:30,495 --> 00:30:33,915
Minha noiva, Grace.
Este é meu amigo... Vic.
288
00:30:35,125 --> 00:30:38,295
Você está gordo.
289
00:30:38,462 --> 00:30:41,882
Gordo.
Cale-se.
290
00:30:42,049 --> 00:30:43,383
Gordo!
291
00:30:43,550 --> 00:30:48,597
GORDO. Maldita lata elegante.
Estou paralisado pela sua obesidade.
292
00:30:48,764 --> 00:30:53,894
Você tem sorte de ter tal
uma senhora gorda. Ela é deliciosa.
293
00:30:54,061 --> 00:30:56,521
- Obrigado.
- Foi tão pouco.
294
00:30:58,398 --> 00:31:03,278
Você veio. Eu pensei que você estava coberto
o vôo com todos os outros zeros.
295
00:31:03,445 --> 00:31:08,241
- Mãe, pare agora.
- Eu cubro a indireta, sogra.
296
00:31:08,408 --> 00:31:11,787
Quantas vezes eu tenho que dizer
você deve me chamar de Sra. Cipriani?
297
00:31:11,953 --> 00:31:15,749
É Vic Damone Jr...
Amigo de Jimmy.
298
00:31:15,916 --> 00:31:20,045
Como foi crescer?
em um ambiente de show business?
299
00:31:20,212 --> 00:31:22,798
Eu tinha muitos amigos.
Júnior Walker Jr.
300
00:31:22,964 --> 00:31:26,426
- Sammy Davis Jr.
Éramos melhores amigos.
301
00:31:26,593 --> 00:31:30,097
o que você está fazendo agora
Sr. Damone Jr.?
302
00:31:30,263 --> 00:31:31,973
- Estou dentro...
- Vendas.
303
00:31:32,140 --> 00:31:34,184
- Detalhe?
- Lugares.
304
00:31:34,351 --> 00:31:36,353
- Na bolsa de valores.
- Corretor de bolsa?
305
00:31:36,520 --> 00:31:40,232
Tubarão de ingressos. Mas você pode acertar,
o que deveria ser.
306
00:31:40,399 --> 00:31:45,153
- Cara engraçado.
- Hilário.
307
00:31:45,320 --> 00:31:51,785
- Que tal um Dom Perignon 85?
- Que tal um Colt 45?
308
00:31:53,286 --> 00:31:58,500
Você quer que eu peça desculpas?
Eu preciso falar com você.
309
00:32:00,711 --> 00:32:03,839
- O que há?
- O que diabos você está fazendo?
310
00:32:04,006 --> 00:32:09,636
- Eu converso com os ricos.
- Vou trancar você no armário.
311
00:32:09,803 --> 00:32:15,642
Ouça aqui. Você foi quem me levou
aqui para os ricos esnobes.
312
00:32:15,809 --> 00:32:21,231
- Minha vida está em jogo.
- E a minha vida?
313
00:32:21,398 --> 00:32:23,191
Estou olhando para sua vida.
314
00:32:23,358 --> 00:32:27,487
Graça! Venha aqui, maricas.
E daí?
315
00:32:27,654 --> 00:32:32,659
É lindo. Como estou feliz
em seu nome e de James.
316
00:32:32,826 --> 00:32:37,372
É hora dele se acalmar
depois de todas as mulheres que ele consertou.
317
00:32:37,539 --> 00:32:41,835
Os dois gêmeos da escola não eram dele.
Ele tinha muitas damas.
318
00:32:42,002 --> 00:32:44,046
Ele tinha todas as mulheres.
319
00:32:44,212 --> 00:32:49,509
Todas as mulheres e os rapazes.
Eu fodi todos eles.
320
00:32:49,676 --> 00:32:54,306
Gostaria de fazer um brinde.
Senhoras e senhores!
321
00:32:54,473 --> 00:32:59,561
- Gostaria de fazer um brinde!
- É o filho de Vic Damone.
322
00:33:02,856 --> 00:33:05,692
James!
Se estiver tudo bem...
323
00:33:08,862 --> 00:33:11,198
Graça...
324
00:33:11,365 --> 00:33:15,661
Você é o primeiro, o último, de James,
seu único e tudo.
325
00:33:15,827 --> 00:33:19,289
A resposta para todos os seus sonhos.
326
00:33:19,456 --> 00:33:24,086
Você é seu sol, sua lua,
sua estrela-guia.
327
00:33:24,252 --> 00:33:29,341
Você é maravilhoso. Sim, você é.
Ele sabe que só existe um da sua espécie.
328
00:33:29,508 --> 00:33:36,264
- Não é Barry White?
- Não pode haver dois.
329
00:33:36,431 --> 00:33:42,020
Ele vive e respira por você.
Seu amor dura para sempre.
330
00:33:42,938 --> 00:33:47,025
Você é o primeiro dele,
seu último...
331
00:33:47,192 --> 00:33:49,820
Seu único e tudo.
332
00:33:58,745 --> 00:34:02,958
- Foi lindo.
- Faço o meu melhor quando posso.
333
00:34:04,459 --> 00:34:07,421
Parabéns.
334
00:34:09,172 --> 00:34:13,510
- Você tem telefone?
- Lá.
335
00:34:13,677 --> 00:34:19,558
Você pode dizer que ele é italiano.
Ele sente com o coração.
336
00:34:30,902 --> 00:34:33,989
Olá?
Olá querido. Sou eu.
337
00:34:34,156 --> 00:34:41,038
Largue isso! Nas notícias
eles dizem, você assassinou um cafetão.
338
00:34:41,204 --> 00:34:44,124
Eu não matei nenhum cafetão.
339
00:34:44,291 --> 00:34:49,671
- O que você fez agora?
- Relaxar! Posso apenas falar?
340
00:34:49,838 --> 00:34:53,133
- Ok, o que você quer dizer?
- Não assista TV!
341
00:34:53,300 --> 00:34:57,929
- Alguém preparou uma armadilha para mim!
- Onde você está? Não com uma senhora.
342
00:34:58,096 --> 00:35:02,601
Não, droga!
Não tenho tempo para fazer xixi!
343
00:35:03,727 --> 00:35:08,023
eu não foda
com ninguém além de você.
344
00:35:08,190 --> 00:35:12,694
Carmine vai nos matar se você não fizer isso
dá a ele $ 25.000.
345
00:35:12,861 --> 00:35:15,906
Eu não devo a ele 25.000!
346
00:35:16,073 --> 00:35:21,662
- Número de área: 310. Dígitos iniciais: 274.
- O que ele está fazendo em Beverly Hills?
347
00:35:21,828 --> 00:35:27,209
Tranque as portas e esconda-se debaixo da cama.
Estou a caminho!
348
00:35:30,879 --> 00:35:33,590
Vic!
Você está tendo problemas?
349
00:35:33,757 --> 00:35:38,095
Não, não. Frank Sinatra Jr.
causou problemas novamente.
350
00:35:38,261 --> 00:35:42,224
Nós demarcamos isso em uma rua.
Ele está em Roxbury.
351
00:35:42,391 --> 00:35:46,019
Entre Sunset e Lexington.
Eles verificam.
352
00:35:47,896 --> 00:35:51,400
- Aonde diabos você está indo?
- Eu escapei.
353
00:35:51,566 --> 00:35:55,320
Para quem você ligou?
Você ligou para seu parceiro, certo?
354
00:35:55,487 --> 00:36:00,450
Liguei para minha garota.
Ela está grávida e precisa de mim.
355
00:36:00,617 --> 00:36:06,123
- Não foi isso que combinamos.
- Eu não quero entregar minha vida.
356
00:36:06,289 --> 00:36:10,335
Por que você não me denuncia?
O que você está esperando?
357
00:36:10,502 --> 00:36:14,006
Provavelmente pensei assim.
Isso é uma merda.
358
00:36:14,172 --> 00:36:18,677
Devemos ajudar uns aos outros. eu tenho que
usar você na segunda-feira para a caça ao espectador.
359
00:36:18,844 --> 00:36:24,725
Cale-se! eu sou procurado por
assassinato, e então você fala sobre caça!
360
00:36:24,891 --> 00:36:27,602
Táxi!
361
00:36:32,733 --> 00:36:35,610
O que houve com aquela caçada?
362
00:36:36,820 --> 00:36:41,908
- Onde você está indo?
- Confie em mim. É algo grande.
363
00:36:42,075 --> 00:36:47,456
- O que devo dizer às pessoas?
- Irei amanhã de manhã.
364
00:36:47,622 --> 00:36:51,752
- James.
- Eu te amo.
365
00:36:53,795 --> 00:36:56,506
Eu sei disso muito bem.
366
00:36:57,341 --> 00:37:00,427
- Espero que você não esteja mentindo.
- Por que diabos eu faria isso?
367
00:37:00,886 --> 00:37:06,808
- Eu conheço o seu tipo.
- Então por que você me levou para sair?
368
00:37:06,975 --> 00:37:11,438
- Estou pendurado em você!
- Deus, você não. Eu descobri você.
369
00:37:11,605 --> 00:37:16,401
Você está cheio de merda. Você é um desesperado
garoto branco de classe média.
370
00:37:16,568 --> 00:37:19,738
Você precisa controlar
como você prioriza.
371
00:37:19,905 --> 00:37:24,076
Como posso priorizar?
Não sou procurado por assassinato.
372
00:37:24,242 --> 00:37:29,956
Eu não matei ninguém.
Você me envolveu nessa merda.
373
00:37:30,123 --> 00:37:36,213
Eu cuidei de mim mesmo. Vivi isso
doce vida no gueto! Você estragou tudo!
374
00:37:36,380 --> 00:37:40,133
- Você sabe quanto eu ganhei?
- 1 dólar? 2, 98?
375
00:37:40,300 --> 00:37:43,929
Em breve você terá um avião.
Você não sabe quem eu sou.
376
00:37:44,096 --> 00:37:49,017
eu nem me conheço
quando eu dou cadelas de orelha.
377
00:37:49,184 --> 00:37:54,690
Eu não tenho ideia de quando eu
dá às pessoas um apartamento. Eu sou perigoso.
378
00:37:54,856 --> 00:38:00,487
Eles me chamam de "tapinha e arranhão".
Vou te dar um tapinha e um arranhão.
379
00:38:00,654 --> 00:38:05,617
Olhe por cima do ombro. Mesmo no chuveiro
você deve ter cuidado. Vire à direita.
380
00:38:10,831 --> 00:38:14,418
- Eu moro ali.
- A polícia está lá.
381
00:38:14,584 --> 00:38:18,088
Mijo! Vire aqui.
Eu conheço um atalho.
382
00:38:27,639 --> 00:38:31,768
Ela simplesmente apagou a luz.
É a sua vez.
383
00:38:48,076 --> 00:38:52,914
- O que há de errado com você, vadia?!
- Liberte-me, Franklin Maurice Hatchett!
384
00:38:53,081 --> 00:38:57,919
Eu deveria fazer um buraco no seu grande
cabeça de mingau Você me deixou aqui!
385
00:38:58,086 --> 00:39:05,010
Se esse é o tipo de pai que você vai ser,
Estou me mudando para casa. Quero dizer!
386
00:39:05,177 --> 00:39:08,805
Como você definiria a sua aparência?
Você parece um cadáver!
387
00:39:08,972 --> 00:39:14,895
Caia! Você sabe que eu não
matou alguém. Sou eu, querido.
388
00:39:15,062 --> 00:39:18,607
Agora pare.
Eu preciso de você.
389
00:39:18,774 --> 00:39:23,153
Por que você acha que eu vim atacando?
Estou preocupado com você.
390
00:39:23,320 --> 00:39:28,742
Desculpe, ok? você sabe bem
eu te amo Desculpe, ok?
391
00:39:35,957 --> 00:39:40,420
- Ela acabou de acender a luz novamente.
- Lucro! Vamos!
392
00:39:40,587 --> 00:39:44,257
Que é aquele?
E o que ele está fazendo aqui?
393
00:39:44,424 --> 00:39:48,887
- James Russell, Notícias do Canal 12.
- O que você está fazendo com o meteorologista?
394
00:39:49,054 --> 00:39:52,516
- Ele me ajuda.
- E o dinheiro para Carmine?
395
00:39:52,683 --> 00:39:57,020
Você não precisa pensar sobre isso.
Eu não devo a ele 25.000!
396
00:39:57,187 --> 00:40:03,235
- Devo 7.000 a ele! Ele está mentindo!
- Por que estou perguntando?
397
00:40:03,402 --> 00:40:05,779
Vá com calma, ok?
398
00:40:05,946 --> 00:40:08,824
- Como vai você?
- Legal o suficiente.
399
00:40:08,991 --> 00:40:13,870
Como está a criança?
Meu filho não deve estar preocupado.
400
00:40:14,037 --> 00:40:17,708
Se meu filho tiver dois dedos do pé,
você fica com a bunda cheia.
401
00:40:17,874 --> 00:40:20,377
Eu acho que você entendeu
exame de ultrassom?
402
00:40:20,544 --> 00:40:26,258
Fiz uma reportagem sobre lares adotivos.
Nós descobrimos...
403
00:40:26,425 --> 00:40:30,053
É a polícia! Cale-se!
Sabemos que você está aí.
404
00:40:30,220 --> 00:40:34,099
Um momento! eu não sabia
o que devo dizer!
405
00:40:34,266 --> 00:40:38,061
Dê-me o número do seu pager.
406
00:40:38,228 --> 00:40:40,439
Cale a boca!
407
00:40:40,605 --> 00:40:46,737
Se algo der errado, me avise.
Você pode me encontrar nesse número.
408
00:40:50,324 --> 00:40:53,952
- Parar!
- Você tem um mandado? O que você quer?
409
00:40:54,119 --> 00:40:57,247
Queremos sua namorada.
A janela!
410
00:40:57,414 --> 00:41:00,959
- Você não pode entrar...
- Cale a boca!
411
00:41:33,075 --> 00:41:38,038
- Em quem diabos você está atirando?
- Ele é um assassino de policiais!
412
00:41:38,205 --> 00:41:42,668
Vamos nos juntar agora
tentando matar todo mundo!
413
00:41:44,461 --> 00:41:47,589
Aqui.
Pare aqui.
414
00:41:51,760 --> 00:41:55,597
Você não pediu mais nada
do que reclamar.
415
00:41:55,764 --> 00:42:00,977
- Não estou acostumado a levar tiros.
- Nem eu. Então cale a boca.
416
00:42:01,144 --> 00:42:04,773
Ele, o assassino de palhaços
tinha o carimbo do clube na mão.
417
00:42:04,940 --> 00:42:08,944
Existem muitos porcos europeus aqui.
Entramos lá e se o virmos...
418
00:42:09,111 --> 00:42:13,740
- chamamos a faxineira e nos limpamos
meu nome esta noite
419
00:42:14,908 --> 00:42:17,744
Posso consertar isso?
420
00:42:24,126 --> 00:42:29,297
James Russell, Notícias do Canal 12.
Estou fazendo uma reportagem sobre boates.
421
00:42:29,464 --> 00:42:32,426
O repórter investigativo.
422
00:42:35,012 --> 00:42:39,766
- Exatamente.
- Vá para o inferno!
423
00:42:46,523 --> 00:42:50,485
Cale-se!
Rei da cidade.
424
00:42:51,445 --> 00:42:55,782
Eu poderia fazer um relatório sobre isso
aqui merda e feche isso.
425
00:42:55,949 --> 00:43:00,579
Esqueça, cara.
Pedimos que Red Camel venha até nós.
426
00:43:00,746 --> 00:43:03,290
Vamos agora.
427
00:43:03,457 --> 00:43:08,170
- Onde você está indo?
- Vamos. E cale a boca!
428
00:43:10,672 --> 00:43:15,302
Dê-me uma moeda.
Agora se apresse!
429
00:43:24,603 --> 00:43:27,606
Para quem você está ligando?
430
00:43:27,773 --> 00:43:32,235
Olá? Este é Mike, de Michigan.
Você se lembra de mim?
431
00:43:32,402 --> 00:43:38,700
Você me ferrou pela última vez.
Há uma bomba no prédio.
432
00:43:42,287 --> 00:43:44,581
Foda-me!
433
00:43:45,874 --> 00:43:51,797
A bomba está prestes a explodir!
Então procure tirar o dedo do cu!
434
00:43:55,384 --> 00:43:58,345
Olhe aqui.
435
00:43:58,512 --> 00:44:00,639
Cinco... quatro...
436
00:44:00,806 --> 00:44:02,849
...três... dois...
437
00:44:03,016 --> 00:44:05,185
...um...
438
00:44:16,697 --> 00:44:20,242
É um deles!
Tenho certeza.
439
00:44:22,077 --> 00:44:26,790
Cale a boca, sua doce vadia.
Espere um pouco.
440
00:44:30,544 --> 00:44:32,587
Ok, vamos lá.
441
00:44:32,754 --> 00:44:36,174
Assassino de policial procurado pela polícia
442
00:44:47,728 --> 00:44:49,646
Apresse-se.
443
00:44:51,231 --> 00:44:54,651
Isso é uma loucura.
444
00:46:30,372 --> 00:46:32,082
Que diabos?
445
00:47:03,530 --> 00:47:05,365
Vamos.
446
00:47:25,260 --> 00:47:29,890
Ouça aqui. Você não diz uma palavra.
Apenas dois brancos entraram aqui.
447
00:47:30,057 --> 00:47:35,562
Se você calar a boca, você vai sair
como o primeiro. E você não é branco.
448
00:47:35,729 --> 00:47:40,484
Sua mãe é negra
e seu pai é porto-riquenho.
449
00:47:50,369 --> 00:47:55,415
- Diga a Aaron Franklin que está aqui.
- Ele não conhece nenhum Franklin.
450
00:47:55,582 --> 00:47:59,753
Eu o vi escolher Baby Brock
no Parque McArthur.
451
00:47:59,920 --> 00:48:03,006
- Onde ele atirou nele?
- No McArthur Park, seu gordo...
452
00:48:03,173 --> 00:48:07,219
- Não, onde ele atirou nele?
- Na bunda. Todo mundo sabe disso.
453
00:48:10,055 --> 00:48:15,894
Você pode largar esse peido.
Com licença. Foi só um peido.
454
00:48:19,564 --> 00:48:22,818
Aarão, o quê?
455
00:48:25,696 --> 00:48:30,283
- E daí, Franklin?
- Tentei ligar.
456
00:48:30,450 --> 00:48:34,413
- Preciso de algum ferro a crédito.
- De novo?
457
00:48:34,579 --> 00:48:38,458
Era o pequeno Johnny,
que lutou com o dinheiro.
458
00:48:38,625 --> 00:48:42,796
O pequeno Johnny agora é o Johnny Invisível.
459
00:48:42,963 --> 00:48:47,092
Sim. Eu compareci ao funeral.
Estava muito longe.
460
00:48:47,259 --> 00:48:50,846
Eu ficaria grato.
461
00:48:51,013 --> 00:48:55,142
Dê-me dois na primeira fila,
se a final durar sete jogos.
462
00:48:55,308 --> 00:48:59,604
- Não é a porcaria atrás do gol.
- Eu te dei os ingressos errados.
463
00:48:59,771 --> 00:49:03,692
É um acordo
se assim for, a final vai para 700 jogos.
464
00:49:05,444 --> 00:49:11,283
- Quem diabos é essa pá?
- Um repórter do Channel 5 News.
465
00:49:14,161 --> 00:49:17,247
- Ele deveria contar sobre meu estilo de vida?
- Ele me ajuda.
466
00:49:17,414 --> 00:49:20,834
- Com o quê?
- Limpando meu nome.
467
00:49:21,001 --> 00:49:25,297
Se você me roubar, seu nome pode
usado apenas em uma lápide!
468
00:49:25,464 --> 00:49:29,551
Ele não sabe nada sobre prostitutas,
as armas e as drogas.
469
00:49:29,718 --> 00:49:33,388
Arão! eu não queria
fazer uma porcaria nisso para você.
470
00:49:33,555 --> 00:49:39,394
Há quanto tempo nos conhecemos?
Desde a escola primária? Pular corda.
471
00:49:39,561 --> 00:49:42,147
Esconde-esconde.
472
00:49:42,314 --> 00:49:46,526
Três homens à frente...
Luz vermelha, luz verde.
473
00:49:46,693 --> 00:49:51,323
Luz vermelha, luz verde! O que seria
nossas mães dizem sobre isso?
474
00:49:51,490 --> 00:49:57,287
Depois de tudo que passamos juntos?
Somos meninos, cara.
475
00:49:57,454 --> 00:50:00,874
Tudo bem?
476
00:50:02,918 --> 00:50:05,420
Vamos.
477
00:50:13,929 --> 00:50:17,516
- Bem, então você está com problemas, hein?
- Cale-se!
478
00:50:19,184 --> 00:50:22,854
Pequenos miniproblemas?
479
00:50:23,021 --> 00:50:26,858
Ou problemas gigantescos de merda?
480
00:50:27,442 --> 00:50:33,198
Eu tenho exatamente o que você precisa.
Não há coceira -
481
00:50:33,365 --> 00:50:37,661
- um HKMP-5 não pode ser removido.
482
00:50:37,828 --> 00:50:41,707
Se você não quer ter...
uma Uzi -
483
00:50:41,873 --> 00:50:45,460
- com um silenciador Wilson.
484
00:50:45,627 --> 00:50:49,548
Muito delicioso.
Muito... metropolitano.
485
00:50:51,091 --> 00:50:55,637
Pegue um Hechler e Koch.
Possui base fechada.
486
00:50:55,804 --> 00:51:01,101
Ele atira em rajadas e tem uma melhor
Objetivo. É alemão e não israelense.
487
00:51:01,268 --> 00:51:03,812
É muito mais preciso.
488
00:51:03,979 --> 00:51:08,692
Olá, Jan Stage!
Tem certeza de que não é um streamer?
489
00:51:08,859 --> 00:51:13,989
Sim. Ano passado feito
Tenho uma reportagem sobre armas de rua.
490
00:51:14,156 --> 00:51:18,660
Se você não fechar a cicatriz,
você leva uma injeção de chumbo no idiota.
491
00:51:18,827 --> 00:51:23,915
Aaron, para não ser desrespeitoso,
mas essa merda é muito pesada.
492
00:51:24,082 --> 00:51:28,587
Preciso de algo mais leve.
Eu preciso de algo assim.
493
00:51:28,754 --> 00:51:34,760
Um ou dois deles aqui. Isso é bom.
Eu vou pagar de volta.
494
00:51:34,926 --> 00:51:36,887
-Franklin.
- O que há?
495
00:51:37,054 --> 00:51:39,639
Ligue se tiver problemas.
496
00:51:39,806 --> 00:51:45,020
Provavelmente irei. Você recebe o dinheiro
o mais rápido possível.
497
00:51:53,403 --> 00:51:59,326
Aqui está o relato dele que eles prenderam
ontem. É ele. Raimundo Villard.
498
00:51:59,493 --> 00:52:02,704
Ele é procurado pelo assassinato
sobre um policial em Paris -
499
00:52:02,871 --> 00:52:06,583
- e condenado por roubo de joias
em Londres e outro assassinato em Colônia.
500
00:52:06,750 --> 00:52:12,506
- A lista tem quilômetros de extensão.
- Dificilmente. Ele provavelmente está deitado no ônibus.
501
00:52:12,673 --> 00:52:17,969
A perícia não terminou
com os cadáveres. Hatchett é o nosso homem.
502
00:52:18,136 --> 00:52:25,227
Eu tenho uma gravação sua
suspeito da delicatessen.
503
00:52:29,189 --> 00:52:33,527
Ontem à noite um assassinato foi cometido
em uma delicatessen em Los Angeles.
504
00:52:33,694 --> 00:52:37,906
Os assassinos foram reconhecidos
usando câmera de vigilância.
505
00:52:38,073 --> 00:52:43,161
Aqui é Franklin Maurice Hatchett
e um repórter do Canal 12.
506
00:52:43,328 --> 00:52:47,958
Hatchett é procurado pelo assassinato
de 14 presos e dois policiais -
507
00:52:48,125 --> 00:52:51,795
- durante uma fuga da prisão.
Acabamos de receber uma notícia.
508
00:52:51,962 --> 00:52:55,215
Nome do outro suspeito
foi lançado.
509
00:52:55,382 --> 00:52:59,177
James Russell
do Canal 12 de Notícias.
510
00:52:59,344 --> 00:53:05,225
Mantemos você continuamente informado
sobre a história. De volta ao estúdio.
511
00:53:05,517 --> 00:53:08,478
Pequeno Peter Aranha
512
00:53:08,687 --> 00:53:12,274
- subiu pela parede.
513
00:53:12,441 --> 00:53:16,278
Aí a chuva veio e lavou...
514
00:53:16,445 --> 00:53:19,364
- Ei, rapazes. Como vão as coisas?
- Bom dia.
515
00:53:19,531 --> 00:53:22,951
- Sente-se e coma alguma coisa.
- Caso contrário, obrigado.
516
00:53:23,118 --> 00:53:28,373
Posso comer alguma coisa. eu sou
o pouco faminto. Eu quero sentar.
517
00:53:28,540 --> 00:53:31,543
Acho que somos perturbadores.
Nós estamos indo.
518
00:53:31,710 --> 00:53:37,090
- Não, tudo bem, não é?
- É "bom o suficiente".
519
00:53:37,215 --> 00:53:44,348
Apenas resolva as coisas com Grace.
Estou sentado aqui. Smut com você.
520
00:53:44,514 --> 00:53:49,645
Eu amo ele. Ele está nervoso
para o casamento. Meu melhor amigo.
521
00:53:49,811 --> 00:53:54,191
- Você pediu para Vic ligar?
- Sim, ele ficou feliz em ouvir de você.
522
00:53:54,358 --> 00:53:58,070
- O que você quer para o café da manhã?
- O que a casa oferece.
523
00:53:58,236 --> 00:54:02,032
Bacon e ovos?
Espere. Você é italiano.
524
00:54:02,199 --> 00:54:07,704
Faça um belo filoscio
mussarela frossia...
525
00:54:07,871 --> 00:54:12,626
- E algumas salsichas. Tudo bem?
- Por mim tudo bem.
526
00:54:12,793 --> 00:54:16,630
E um pouco de purê italiano
próximo a ele.
527
00:54:18,465 --> 00:54:20,300
Obrigado, mãe.
528
00:54:20,467 --> 00:54:23,845
- Essa é sua mãe?
- Sim.
529
00:54:24,012 --> 00:54:27,182
É assim que eles ficam ricos
continue sendo rico.
530
00:54:27,349 --> 00:54:31,812
Como está a ninfa da casa?
531
00:54:31,979 --> 00:54:34,690
Nunca fui uma ninfa!
532
00:54:34,856 --> 00:54:40,278
Ele foi meu primeiro, meu último,
meu e de todos...
533
00:54:43,365 --> 00:54:48,245
Você deve me desculpar.
534
00:54:48,412 --> 00:54:52,249
- Até obrigado!
- Você a deixou furiosa.
535
00:54:52,416 --> 00:54:57,838
- Ela é sempre assim? Obrigado destino!
- Ela vale a pena.
536
00:54:58,005 --> 00:55:03,510
- O que está acontecendo... Mijo!
- O que está no jornal?
537
00:55:03,677 --> 00:55:07,180
AUTO EXPO HOJE
CLÁSSICOS EUROPEUS
538
00:55:07,347 --> 00:55:11,852
- O que você dá aos noivos?
- Venha ver.
539
00:55:12,019 --> 00:55:15,105
- Você comprou o presente?
- Sim, vamos.
540
00:55:17,524 --> 00:55:20,736
Cale-se!
541
00:55:20,902 --> 00:55:24,823
É uma casa inteira, cara!
542
00:55:24,990 --> 00:55:29,453
Quão rico você é?
Empreste-me um milhão de dólares!
543
00:55:29,619 --> 00:55:33,081
Você quer?
Eu apenas peidei.
544
00:55:33,248 --> 00:55:37,294
- Quantos dormem nessa cama?
- Só eu e Connie.
545
00:55:37,461 --> 00:55:41,465
- Inacreditável. Deixe-me passar a noite.
- A qualquer momento.
546
00:55:41,631 --> 00:55:45,427
- Você está pronto?
- Esse é o presente?
547
00:55:52,184 --> 00:55:55,312
É lindo.
Presente legal, cara.
548
00:55:55,479 --> 00:55:58,982
- É lindo, mas...
- O quê?
549
00:56:00,567 --> 00:56:03,862
- O que há?
- Nada.
550
00:56:04,029 --> 00:56:08,492
- Você dá a eles alguma merda de Liberace.
- E daí? É Bulgari.
551
00:56:08,659 --> 00:56:14,915
- Isso é legal o suficiente. Confie em mim.
- Eles não ficarão felizes com eles?
552
00:56:15,082 --> 00:56:18,877
Você sabe de alguma coisa?
Eles disseram alguma coisa para você?
553
00:56:19,044 --> 00:56:24,299
- Não posso dizer nada.
- Agora seja um amigo e diga.
554
00:56:24,466 --> 00:56:28,887
OK.
Mas você não diz nada a eles.
555
00:56:29,054 --> 00:56:32,599
- Por que eu deveria?
- OK.
556
00:56:32,766 --> 00:56:35,894
Os noivos querem uma concha gorda.
557
00:56:36,061 --> 00:56:41,316
- Não usamos drogas nesta casa.
- Não, não é gordo. Eles andarão com estilo.
558
00:56:41,483 --> 00:56:46,071
- Meu motorista pode conduzi-los.
- Não é uma unidade, mas um carro.
559
00:56:46,238 --> 00:56:51,618
Bem, um carro. Eu tenho muitos. Qual deles
eles querem? O Bentley? Os rolos?
560
00:56:51,743 --> 00:56:57,666
Não qualquer carro.
Um carro de corrida extremo europeu.
561
00:56:57,833 --> 00:57:00,961
Onde posso conseguir um assim?
até amanhã?
562
00:57:01,128 --> 00:57:05,799
- Eu sei onde podemos conseguir um.
- Bom. Então eu os entrego de volta.
563
00:57:05,966 --> 00:57:11,596
Dê-me eles. Eu apenas peidei.
Se eu não conseguir mantê-los.
564
00:57:11,763 --> 00:57:15,559
- Você trouxe um assassino aqui.
- Você está ouvindo?
565
00:57:15,726 --> 00:57:20,897
Franklin pode ser acusado de muita coisa, mas
ele não é um assassino. Confie em mim.
566
00:57:21,064 --> 00:57:25,152
Devíamos estar juntos nisso.
Que tal amanhã?
567
00:57:25,319 --> 00:57:30,198
Você é procurado por assassinato.
Então não podemos nos casar.
568
00:57:30,365 --> 00:57:33,201
Você está certo.
569
00:57:34,202 --> 00:57:37,414
Vai ser divertido
no leilão da Auto Expo.
570
00:57:37,581 --> 00:57:40,208
Merda no seu bolso!
571
00:57:43,086 --> 00:57:46,340
O próximo item é um
Mercedes 1957 Goldwing.
572
00:57:46,506 --> 00:57:51,094
Apenas 1.400 foram produzidos.
Os lances começam em US$ 100 mil.
573
00:57:51,261 --> 00:57:55,265
100.000... 105.000.
110.000 são oferecidos.
574
00:57:56,850 --> 00:58:01,647
Todos os meus amigos estão aqui.
Onde está Trump?
575
00:58:01,813 --> 00:58:06,735
Ei, cara. Como tá indo?
com a rede 7-Eleven? Forte.
576
00:58:06,902 --> 00:58:11,406
Cary Grant usou o carro em Mônaco
durante as filmagens de "Catch the Thief".
577
00:58:11,573 --> 00:58:14,826
Cary Grant dirigiu nele.
Não é fantástico?
578
00:58:14,993 --> 00:58:18,413
Não é esse.
Eu vou ter que falar.
579
00:58:18,580 --> 00:58:23,752
- É lindo.
- Acredite em mim. Não é esse.
580
00:58:23,919 --> 00:58:27,589
310.000... 320.000.
581
00:58:40,310 --> 00:58:44,356
Vendido para o cavalheiro
em Burnussen.
582
00:58:44,523 --> 00:58:49,486
- Agora foi para a Arábia.
- É a velha concha do Ike Turner.
583
00:58:49,653 --> 00:58:52,823
- Quem é Ike Turner?
- Um velho cafetão.
584
00:58:52,990 --> 00:58:56,451
Alguém está dando um lance de 120 mil?
120.000 são oferecidos aqui.
585
00:58:56,618 --> 00:58:59,830
130.000.
140.000.
586
00:58:59,997 --> 00:59:02,791
O lance é 140.000.
150.000.
587
00:59:02,958 --> 00:59:06,294
- Aí está.
- Não, não é esse.
588
00:59:06,461 --> 00:59:10,132
Alguém está dando um lance de 500 mil?
550.000?
589
00:59:10,298 --> 00:59:14,845
550.000 são oferecidos. 600.000 são oferecidos.
E 650.000.
590
00:59:15,012 --> 00:59:19,016
- Não é esse.
- É lindo.
591
00:59:19,182 --> 00:59:23,020
Próximo item
é um Jaguar de 1951.
592
00:59:23,186 --> 00:59:28,483
Roadster XK-140. Personalizado
para a princesa Grace de Mônaco.
593
00:59:28,650 --> 00:59:33,030
Em perfeito estado.
Abrimos com 100.000.
594
00:59:33,196 --> 00:59:36,241
- É isso.
- Tem certeza?
595
00:59:36,408 --> 00:59:42,039
- Graças a Deus. 105.000.
- Obrigado. 105.000. O tempo todo.
596
00:59:42,205 --> 00:59:47,377
Alguém com 110.000?
110.000. 115.000?
597
00:59:47,544 --> 00:59:50,422
115.000 são oferecidos.
120.000?
598
00:59:51,548 --> 00:59:54,968
O lance mais alto agora é de 120.000.
125.000?
599
00:59:55,135 --> 00:59:59,723
125.000 aqui.
130.000? 130.000 para você?
600
01:00:00,640 --> 01:00:04,269
- 130.000.
- O lance é 130.000.
601
01:00:04,436 --> 01:00:07,606
Alguém está dando um lance de 135 mil?
135.000 -
602
01:00:07,773 --> 01:00:11,360
- do cavalheiro mirando
nesta obra-prima. 140.000?
603
01:00:11,526 --> 01:00:15,989
140.000 são oferecidos pelo cavalheiro,
que aceitam o desafio.
604
01:00:16,156 --> 01:00:19,451
145.000?
145.000 na mão direita.
605
01:00:21,745 --> 01:00:25,415
- Parece ser 150.000.
- O que você está fazendo? Resistir!
606
01:00:25,582 --> 01:00:28,919
155.000, e ainda sem hesitação.
607
01:00:29,086 --> 01:00:33,256
160.000 são oferecidos à minha esquerda.
608
01:00:33,423 --> 01:00:37,552
- Quem é ele?
- Não sei. Eu tenho que ir ao banheiro.
609
01:00:37,719 --> 01:00:40,972
Estamos no meio disso.
610
01:00:43,684 --> 01:00:48,730
É a polícia? Abaixe-se
o leilão de carros. Os assassinos de policiais estão aqui.
611
01:00:48,897 --> 01:00:53,276
Eles atiram e espancam as pessoas.
Eles são absolutamente loucos!
612
01:00:53,443 --> 01:00:58,240
A polícia está a caminho. Eles querem saber
onde eles vão prender você.
613
01:00:58,407 --> 01:01:02,285
- Você está morto.
- A polícia está a caminho. Espere!
614
01:01:02,452 --> 01:01:07,874
Um está vestido de preto. O outro
vestindo um smoking com babados. Se apresse!
615
01:01:10,961 --> 01:01:13,797
A polícia está chegando.
Temos que ir.
616
01:01:13,964 --> 01:01:16,174
- 180.000?
- 180.000!
617
01:01:20,429 --> 01:01:24,599
- O que diabos está acontecendo?
- O que você está fazendo aqui?
618
01:01:24,766 --> 01:01:28,520
Isto deve ser decidido... aqui e agora.
619
01:01:28,687 --> 01:01:33,483
Agora também sou procurado por homicídio.
Eu quero algumas respostas.
620
01:01:33,650 --> 01:01:37,988
Nós verificamos algumas novidades legais
e diversão crua.
621
01:01:38,155 --> 01:01:43,535
Bem, no entanto. Estou dirigindo
a bolha selvagem e os óculos com o porco.
622
01:01:43,660 --> 01:01:46,163
Do que diabos você está falando?
623
01:01:46,330 --> 01:01:50,834
Eu não quero te dar uma plaina,
mas eu te dou uma plaina!
624
01:01:51,001 --> 01:01:55,255
Fique bem longe.
Voltarei daqui a pouco.
625
01:01:57,674 --> 01:02:01,511
- Agora você leva uma surra.
- Você gosta disso?
626
01:02:29,081 --> 01:02:31,500
240.000 aqui.
627
01:02:31,667 --> 01:02:37,172
250.000 se aquele senhor quiser.
250.000?
628
01:02:37,339 --> 01:02:40,425
- Como tá indo?
- Os smovs continuarão.
629
01:02:40,592 --> 01:02:43,053
Vamos embora.
630
01:02:44,262 --> 01:02:48,350
- Nocauteie-o.
- Você está falando sério?
631
01:02:50,811 --> 01:02:56,400
- 250.000 dólares!
- 250.000 são oferecidos!
632
01:02:59,528 --> 01:03:03,657
Parece que perdemos nosso concorrente.
Primeiro, segundo...
633
01:03:03,824 --> 01:03:07,911
Vendido para aquele senhor.
634
01:03:08,078 --> 01:03:11,039
Você dirige com a bolha!
635
01:03:12,874 --> 01:03:16,920
- Encontre-me na frente.
- Por que?
636
01:03:36,440 --> 01:03:39,026
Venha agora!
637
01:06:30,197 --> 01:06:35,952
- Espere um minuto. James é um assassino?
- Não, James é inocente.
638
01:06:36,119 --> 01:06:39,623
Ele é o outro
Filho de Vic Damone ou não?
639
01:06:39,790 --> 01:06:42,542
Ele é um meio-macaco de sangue puro?
640
01:06:42,709 --> 01:06:48,090
Mamãe deu a ele a omelete de mussarela. Isso
porcos mentirosos. O casamento foi cancelado!
641
01:06:48,256 --> 01:06:52,552
- Você não casa com aquele porco!
- Teremos 300 convidados amanhã.
642
01:06:52,719 --> 01:06:58,225
- Eles vêm, comem, andam.
- O que devo dizer a eles?
643
01:06:58,392 --> 01:07:01,770
Que Grace quase se casou
um covarde inepto.
644
01:07:01,937 --> 01:07:04,856
Ele não é nenhum covarde!
645
01:07:05,023 --> 01:07:09,069
Pai, eu confio nele.
Agora vamos manter a cabeça fria.
646
01:07:09,236 --> 01:07:12,155
Eu quebro as duas pernas do James...
647
01:07:12,322 --> 01:07:15,784
Quanto a Vic Damone Jr…
Esse não é Vic Damone Jr.!
648
01:07:15,951 --> 01:07:20,956
Querida, tome uma bebida.
Vou levar um também.
649
01:07:39,850 --> 01:07:41,727
Caramba!
650
01:07:55,032 --> 01:07:58,452
- Tem certeza que ninguém o seguiu?
- Sim.
651
01:07:58,618 --> 01:08:03,373
- Tem certeza?
- Sim, negro. Deus eu sou.
652
01:08:03,540 --> 01:08:05,334
Olhe embaixo da mesa.
653
01:08:05,500 --> 01:08:08,211
Olhe embaixo da mesa.
654
01:08:09,004 --> 01:08:11,048
Olhe bem ali.
655
01:08:11,214 --> 01:08:16,136
- Essa foi a gota d'água. Isso me assusta.
- O que você quer dizer?
656
01:08:16,303 --> 01:08:19,640
Nosso futuro está garantido.
657
01:08:19,806 --> 01:08:22,517
Para onde iremos?
658
01:08:22,643 --> 01:08:25,979
Bem onde queremos, caramba!
659
01:08:26,146 --> 01:08:30,275
- Podemos comprar um país pequeno.
- Querida, isso está errado.
660
01:08:30,442 --> 01:08:33,945
Isso mesmo.
Não poderia estar mais correto.
661
01:08:34,112 --> 01:08:38,116
- Esta é minha única chance.
- Aqui está o número do policial.
662
01:08:38,283 --> 01:08:44,414
Devo chamar a polícia?
Eles estão tentando me matar!
663
01:08:44,581 --> 01:08:50,712
Meu filho não deve estar fugindo.
Talvez o repórter possa nos ajudar.
664
01:08:50,879 --> 01:08:53,173
-James Russel?
- Sim.
665
01:08:53,340 --> 01:08:56,843
O porco estúpido.
Ele pode correr e cagar.
666
01:08:58,679 --> 01:09:02,432
Pare de me dar esse olhar.
Não funciona.
667
01:09:03,433 --> 01:09:06,269
Pare de me olhar assim.
668
01:09:06,436 --> 01:09:10,857
Monsieur Russell, pela última vez.
669
01:09:11,400 --> 01:09:13,902
Pense nisso.
670
01:09:14,778 --> 01:09:17,990
Onde estão meus diamantes?
671
01:09:30,669 --> 01:09:34,089
- Me dê um beijo.
- Não.
672
01:09:38,176 --> 01:09:41,722
- Tiago, é você?
- Dê-me os diamantes.
673
01:09:41,888 --> 01:09:46,184
- Caso contrário, seu parceiro morrerá.
- Eu não tenho companheiro.
674
01:09:47,394 --> 01:09:52,232
Franklin, ouça. Eles me matam
se você não lhes der os diamantes.
675
01:09:52,399 --> 01:09:55,235
- Aqueles que você esqueceu de mencionar!
- Diamantes?
676
01:09:55,402 --> 01:09:57,654
Os diamantes, seu pedaço de merda!
677
01:09:57,821 --> 01:10:00,615
- Medula oblonga.
- O que?
678
01:10:00,782 --> 01:10:04,494
Diga que eles vão atirar em você
na medula oblonga.
679
01:10:04,661 --> 01:10:09,750
Não é divertido!
Estou falando sério!
680
01:10:09,916 --> 01:10:12,711
Ouça aqui.
Às 3 horas.
681
01:10:12,878 --> 01:10:16,923
Hangar nº 7.
Aeroporto de Long Beach.
682
01:10:17,090 --> 01:10:21,928
- Deixe os diamantes na bolsa.
- Lambe minha bunda!
683
01:10:22,095 --> 01:10:25,557
Eu decido onde nos encontramos,
sua espada francesa.
684
01:10:29,019 --> 01:10:33,440
- O que aconteceu?
- Ele desligou.
685
01:10:33,607 --> 01:10:38,862
Em seu território estamos sozinhos.
Na minha casa, temos uma chance.
686
01:10:39,029 --> 01:10:42,532
Ele liga novamente.
687
01:10:42,699 --> 01:10:45,577
O que eu disse?
688
01:10:45,744 --> 01:10:47,788
Boa merda mano…
689
01:10:47,954 --> 01:10:52,668
Mãe, eu não sabia que era você!
Eu não matei nenhum retardatário.
690
01:10:52,834 --> 01:10:59,466
Ligar de volta. E não olhe
notícias. Eles estão cheios de mentiras.
691
01:11:03,470 --> 01:11:06,556
- Quem é?
- Estou ouvindo.
692
01:11:06,723 --> 01:11:13,605
Linha de jarda-50, Coliseu às 3.
Se ele estiver morto, os diamantes fumegarão.
693
01:11:14,648 --> 01:11:18,610
Carmine, esta noite eu vou te pagar
com diamantes.
694
01:11:18,777 --> 01:11:23,115
Diamantes? Onde tem tal
leu porcarias como se você tivesse diamantes?
695
01:11:23,281 --> 01:11:26,326
Coliseu às 3.
696
01:11:28,662 --> 01:11:31,206
-Williams.
- Olá, cafetão.
697
01:11:31,373 --> 01:11:34,501
Este é Franklin Hatchett.
Encontre-me no Coliseu...
698
01:11:34,668 --> 01:11:39,089
Às 3 no Coliseu?
Nós estamos chegando.
699
01:11:39,256 --> 01:11:43,468
Hatchett se reportará.
Vou avisar o chefe.
700
01:11:43,635 --> 01:11:48,640
Esqueça. Esta é a nossa prisão.
Vamos.
701
01:12:00,986 --> 01:12:03,572
Roland, tire seu traseiro das penas.
702
01:12:03,739 --> 01:12:07,326
Eu preciso de você
na sala de controle ontem à noite.
703
01:12:16,251 --> 01:12:19,463
Arão, você está aí?
Pegue o telefone.
704
01:12:19,629 --> 01:12:24,259
Você disse que eu deveria apenas ligar.
Venha ao Coliseu esta noite.
705
01:13:39,084 --> 01:13:44,464
- Hatchett, largue a arma!
- Controlem-se! É para autodefesa!
706
01:13:44,631 --> 01:13:48,343
Se você coçar
na bunda, você está morto.
707
01:13:48,510 --> 01:13:52,139
Pare por meio minuto!
Fui eu quem te ligou.
708
01:13:52,306 --> 01:13:55,851
Aquele que você procura está chegando.
Caia, caramba.
709
01:13:56,018 --> 01:14:00,105
- Você ganha medalhas por isso!
- Passe-me a arma.
710
01:14:00,272 --> 01:14:04,484
- Entregue para mim!
- Eu não vou te dar a mínima!
711
01:14:04,651 --> 01:14:10,240
- Como posso saber que você não vai atirar em mim?
- Vou atirar em você em breve!
712
01:14:10,407 --> 01:14:13,785
- Traga a arma!
- Atirar!
713
01:14:13,952 --> 01:14:16,079
- Atirar!
- Cale a boca!
714
01:14:16,246 --> 01:14:18,165
Você não vai conseguir!
715
01:14:18,332 --> 01:14:23,170
Ninguém vai atirar em você se você passar
a arma. Confie em mim.
716
01:14:23,337 --> 01:14:28,425
- Não confio em ninguém.
- Abaixe a arma.
717
01:14:28,592 --> 01:14:33,388
Ninguém quer morrer.
Agora me passe a arma silenciosamente.
718
01:14:33,555 --> 01:14:36,266
Se ele atirar em mim,
permanece lá.
719
01:14:36,433 --> 01:14:41,063
Ele não atira,
se eu pegar a arma.
720
01:14:41,229 --> 01:14:45,359
Mantenha o espetáculo branco sob controle.
721
01:14:45,525 --> 01:14:49,946
A assistência está a caminho.
Então diga onde estão os diamantes.
722
01:14:51,156 --> 01:14:55,285
- O que você quer dizer com assistência?
- Quem disse alguma coisa sobre diamantes?
723
01:14:55,452 --> 01:14:57,621
O que diabos está acontecendo?
724
01:15:03,585 --> 01:15:06,630
Caramba!
725
01:15:06,797 --> 01:15:10,258
Seu porco estúpido.
Você acabou de matar meu companheiro.
726
01:15:10,425 --> 01:15:15,305
- Você mesmo o matou!
- Não, é a sua arma.
727
01:15:15,555 --> 01:15:18,183
Onde estão os diamantes?
728
01:15:19,351 --> 01:15:23,271
Detetive Pickett.
Você está com meus diamantes?
729
01:15:50,799 --> 01:15:56,054
Vocês três vão por ali! Vocês dois vão com o Guido!
Encontre Franklin e capture-o.
730
01:16:07,691 --> 01:16:13,405
Rolando! Acordar! Os canalhas estão tentando
para me matar! Acorde, droga!
731
01:16:13,572 --> 01:16:16,950
Leve-me para a tela grande!
732
01:16:17,784 --> 01:16:20,287
Pão francês!
733
01:16:20,454 --> 01:16:24,041
Bon jour, seu idiota camponês!
Ouça aqui!
734
01:16:24,207 --> 01:16:30,505
Solte meu amigo e você pega sua merda,
para que você possa levar o traseiro para França.
735
01:16:33,425 --> 01:16:36,261
Ele diz alguma coisa.
736
01:17:03,121 --> 01:17:07,292
- Até com você.
- Tenho 15 milhões. em diamantes!
737
01:17:07,459 --> 01:17:12,839
- Você deve ter prometido a outra pessoa.
- Não sei quem é!
738
01:17:12,964 --> 01:17:19,096
OK. Há outros depois deles.
Mas só eu sei onde eles estão.
739
01:17:19,262 --> 01:17:23,558
Se eu arrancar as bolas de você,
você me diz onde eles estão.
740
01:17:23,725 --> 01:17:29,106
Você não deve atirar em mim
nos narizes. Eu preciso deles.
741
01:17:38,156 --> 01:17:41,618
Primeira unidade subindo
pela entrada principal.
742
01:17:46,999 --> 01:17:51,545
Se eu morrer, você não ganha nenhum diamante.
Você precisa de mim.
743
01:17:51,712 --> 01:17:54,548
- Confie em mim!
- E eles?
744
01:17:54,715 --> 01:18:00,470
- Seus meninos estão lutando por 10 milhões.
- Pensei que fosse dia 15.
745
01:18:00,637 --> 01:18:05,475
Por que você acha que estou fazendo tudo isso?
Não estou fazendo isso de graça!
746
01:18:05,642 --> 01:18:08,437
Seu canalha!
747
01:18:10,981 --> 01:18:14,735
Vocês três passem pelo túnel esquerdo!
748
01:18:16,695 --> 01:18:20,532
Vocês dois andam pelo túnel
ali!
749
01:18:33,086 --> 01:18:39,217
Assim que tivermos os diamantes,
vamos bife ao maldito meio-macaco.
750
01:18:48,518 --> 01:18:51,688
Dê mais um passo...!
751
01:18:52,731 --> 01:18:56,234
- Eu só queria pegar os diamantes.
- Então faça isso agora.
752
01:18:58,195 --> 01:19:01,531
- É pura guerra.
- Mate todos.
753
01:19:01,698 --> 01:19:04,951
Mas mantenha o preto vivo.
754
01:19:15,837 --> 01:19:20,133
20 segundos.
Ou eram 10?
755
01:19:41,613 --> 01:19:44,741
Estou pronto para um close-up,
Sr. DeMille!
756
01:19:45,659 --> 01:19:50,288
Pão francês! O que diabos está acontecendo
aí de você? Por que você está atirando?
757
01:19:50,455 --> 01:19:55,085
Só eu sei onde estão os diamantes.
Se você me matar, você não os pega.
758
01:19:55,252 --> 01:20:00,090
Faça seus meninos pararem
caso contrário você não vai conseguir nada!
759
01:20:00,257 --> 01:20:05,429
Suba para a sala de controle.
O menino recebe ajuda.
760
01:21:24,967 --> 01:21:30,639
Eu gostaria de revisar
um tiroteio... Sim, estou esperando.
761
01:21:37,104 --> 01:21:39,606
Debray!
762
01:21:47,197 --> 01:21:51,576
Você está estragando tudo.
Não venha aqui.
763
01:21:53,996 --> 01:21:57,124
Em quem diabos você está atirando?!
764
01:22:01,712 --> 01:22:04,172
Hatchett!
765
01:22:04,339 --> 01:22:07,718
Eu quero os diamantes!
766
01:22:16,143 --> 01:22:19,438
Vamos!
Mijo!
767
01:22:40,834 --> 01:22:44,046
Arão!
768
01:23:37,557 --> 01:23:41,687
Primeiro vou atirar em você no joelho direito.
769
01:23:41,853 --> 01:23:44,564
Então chega a vez do segundo.
770
01:23:44,731 --> 01:23:48,986
Você está nisso..."companheiro"?
771
01:23:49,152 --> 01:23:53,281
Eu continuarei até você contar
onde estão os diamantes.
772
01:23:56,576 --> 01:23:59,287
Isso deve ter doído muito.
773
01:24:02,666 --> 01:24:08,046
Dê-lhe o cu!
Dê uma bunda completa àquele porco estúpido!
774
01:24:09,006 --> 01:24:12,426
Temos que ir...!
775
01:24:12,592 --> 01:24:18,098
Você não precisa ligar, porra
eu, cara, porco francês!
776
01:24:32,237 --> 01:24:34,990
- Ok, cara.
- O que você quer dizer?
777
01:24:35,157 --> 01:24:40,203
- Ok, estamos na nossa cola, cara!
- Me desculpe por ter feito você ser preso.
778
01:24:40,370 --> 01:24:44,750
Você só precisa saber
que nunca duvidei de você.
779
01:24:44,916 --> 01:24:48,545
Não posso usar isso para nada.
Porque morremos!
780
01:24:48,712 --> 01:24:52,341
- Mas obrigado de qualquer maneira.
- Foi tão pouco.
781
01:24:54,051 --> 01:24:56,928
Segure isso aqui.
782
01:25:23,955 --> 01:25:26,333
Foi lindo.
783
01:25:27,751 --> 01:25:30,837
Por aqui.
Vamos!
784
01:25:40,722 --> 01:25:43,308
Estamos quase lá.
785
01:25:45,435 --> 01:25:48,522
Vamos!
786
01:26:07,332 --> 01:26:10,961
Você aparentemente roubou
dos criminosos errados.
787
01:26:11,128 --> 01:26:15,882
Você está certo.
Não vale a pena morrer por essa merda.
788
01:26:16,049 --> 01:26:20,512
eu dou isso a eles
eles querem.
789
01:26:33,066 --> 01:26:35,777
Seu gentil criador!
790
01:26:35,902 --> 01:26:38,155
Olá!
791
01:26:40,032 --> 01:26:43,118
Nós nos rendemos!
792
01:26:43,285 --> 01:26:46,204
Parar!
Pare, pessoal!
793
01:26:51,335 --> 01:26:53,754
Nós nos rendemos!
794
01:26:54,629 --> 01:26:56,840
Estávamos apenas peidando!
795
01:26:59,092 --> 01:27:03,722
Eu tenho sua urina!
É isso que você quer?
796
01:27:05,349 --> 01:27:09,061
É isso que você quer?
797
01:27:13,398 --> 01:27:16,985
Então venha e pegue,
caramba!
798
01:27:56,066 --> 01:28:01,446
- Droga também!
- Não se preocupe. Ele não vai longe.
799
01:28:30,642 --> 01:28:34,313
E então L.A. tornou-se o Coliseu transformado
para um campo de batalha limpo.
800
01:28:34,479 --> 01:28:39,651
Entre os mortos está Raymond Villard,
líder de uma quadrilha internacional de contrabando.
801
01:28:39,818 --> 01:28:45,532
Ele estava por trás da fuga do prisioneiro na sexta-feira.
O detetive Pickett também está morto.
802
01:28:45,699 --> 01:28:49,745
Ele era um policial corrupto
e o marido de Villard na polícia.
803
01:28:49,911 --> 01:28:54,624
Aqui está Franklin Hatchett,
que se acreditava ser o responsável por esse caos -
804
01:28:54,791 --> 01:28:58,920
- que levou ao ragnarok de ontem.
Quer adicionar algo?
805
01:28:59,087 --> 01:29:04,009
Aqueles que pensaram que eu era culpado...
Você sabe o que pode fazer?
806
01:29:04,176 --> 01:29:09,765
Mamãe e Paula, eu amo vocês. eu
volte para casa mais tarde para que possamos festejar!
807
01:29:09,931 --> 01:29:15,687
Estou no lava-jato na segunda-feira.
Tudo está à venda! Divirta-se!
808
01:29:15,854 --> 01:29:21,443
Obrigado, Franklin... James Russell. Isto
o recurso foi para o Channel 12 News.
809
01:29:24,905 --> 01:29:30,285
Se alguém tiver alguma objeção
contra este casamento -
810
01:29:30,410 --> 01:29:33,038
- ansiava ou dez para sempre.
811
01:29:35,123 --> 01:29:38,460
O anel, por favor.
812
01:29:45,592 --> 01:29:49,513
- Não é o anel.
- Você não diz isso?
813
01:29:49,680 --> 01:29:53,767
Agora relaxe, cara.
É um presente de casamento.
814
01:29:53,934 --> 01:30:00,273
- É um evento sagrado.
- Sim. Este também é sagrado.
815
01:30:00,440 --> 01:30:05,821
Pegue. É legal o suficiente.
Ninguém sabe nada sobre isso.
816
01:30:05,988 --> 01:30:08,699
- Quantos você guardou?
- Suficiente.
817
01:30:08,865 --> 01:30:12,035
Então case, cara.
Pegue.
818
01:30:16,206 --> 01:30:20,877
- Senhor, me perdoe.
- Ele provavelmente irá.
819
01:30:28,927 --> 01:30:32,931
Agora você deve beijar a noiva.
820
01:31:06,131 --> 01:31:09,384
Letra: Lasse Schmidt
Texto de vídeo em dinamarquês